1 00:00:47,089 --> 00:00:48,090 Γεια σου. 2 00:00:49,174 --> 00:00:50,217 Heeju. 3 00:02:20,307 --> 00:02:21,350 Ε; 4 00:02:23,769 --> 00:02:25,646 Τι στο διάολο; 5 00:02:40,160 --> 00:02:41,411 Σκατά. 6 00:02:48,210 --> 00:02:49,878 Αυτό είναι αρκετό. 7 00:02:51,421 --> 00:02:52,839 Απλά βάλε το χρυσό στο αυτοκίνητο. 8 00:02:52,923 --> 00:02:56,134 Γεια, με μπερδεύεις. 9 00:02:56,218 --> 00:02:57,594 Δεν είναι φορτωμένο, σωστά; 10 00:03:09,064 --> 00:03:10,357 Σώπα και μην πεις τίποτα! 11 00:03:12,317 --> 00:03:15,070 Ο χρυσός. Βάλτε το στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 12 00:03:18,281 --> 00:03:20,325 Καλά. θα το κάνω. 13 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN GYUSEOK ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 14 00:03:41,930 --> 00:03:42,973 Ναι, Πρόεδρε. 15 00:03:43,390 --> 00:03:44,558 Βρήκατε το φέρετρο; 16 00:03:46,601 --> 00:03:48,937 Όχι ακόμα. Είμαι κοντά, όμως, κύριε. 17 00:03:51,440 --> 00:03:54,067 Δεν είπες ότι έμαθες ποιος ο συνεργός ήταν; 18 00:03:54,151 --> 00:03:55,444 Το κορίτσι του Lee Dokyung. 19 00:03:56,987 --> 00:03:58,071 Ναι, έτσι είναι. 20 00:03:58,155 --> 00:04:00,407 Την κυνηγάω αυτή τη στιγμή, κύριε. Μην ανησυχείς. 21 00:04:01,324 --> 00:04:02,451 Είμαι σε αυτό. 22 00:04:02,534 --> 00:04:04,911 - Θα φροντίσω να βρω το χρυσό όχι... - Χρυσός; 23 00:04:15,922 --> 00:04:17,966 Γάμησε με. 24 00:04:24,723 --> 00:04:26,641 - Αρχηγός Cheon. - Ναι, κύριε. 25 00:04:27,976 --> 00:04:29,895 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τα πράγματα εδώ σήμερα; 26 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 Ναι, κύριε. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 27 00:04:33,899 --> 00:04:35,525 Δέστε τυχόν χαλαρές άκρες τώρα. 28 00:04:37,319 --> 00:04:38,945 Θα πάμε στο Jeongsan αύριο. 29 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 Ναι, Πρόεδρε. 30 00:05:35,710 --> 00:05:38,713 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΣΧΙΣΗ 31 00:05:38,797 --> 00:05:41,716 ΚΛΙΣΜΕΝΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 8, ΤΜΗΜΑ 0 100 ml 32 00:05:49,599 --> 00:05:51,560 Αχ, σκατά. Αυτό είναι σκληρό. 33 00:05:52,727 --> 00:05:53,895 Heeju! 34 00:05:54,688 --> 00:05:56,648 Α, αυτό είναι το τελευταίο. 35 00:05:58,149 --> 00:05:59,609 Αν το είχες κάνει αυτό μόνος σου, 36 00:05:59,693 --> 00:06:01,695 Α, βάζω στοίχημα ότι θα χρειαζόταν όλη μέρα. 37 00:06:06,491 --> 00:06:07,701 Καλά. 38 00:06:09,119 --> 00:06:11,830 Τώρα πρέπει απλώς να προσέχουμε του Cha Yujin, σωστά; 39 00:06:11,913 --> 00:06:13,665 Τότε κανείς άλλος δεν ξέρει. 40 00:06:13,748 --> 00:06:15,208 Το ξέρεις και εσύ τώρα. 41 00:06:15,959 --> 00:06:18,378 Ερχομαι. Είμαι εγώ. 42 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Heeju. 43 00:06:20,422 --> 00:06:21,631 Θέλω μόνο το μερίδιό μου. Αυτό είναι όλο. 44 00:06:23,258 --> 00:06:28,430 Εντάξει, τώρα φτιάχνουμε μόνο πατάτες και να τα πουλάς όπως πριν. 45 00:06:29,472 --> 00:06:31,850 Ακούγεται καλό; Θα τα πουλάω ακόμα. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,151 Καλά. 47 00:06:43,904 --> 00:06:45,322 Εκεί. Μπορείτε να ελέγξετε τις ράβδους χρυσού. 48 00:06:47,824 --> 00:06:48,867 Χμμ; 49 00:06:48,950 --> 00:06:49,951 Ναι; 50 00:06:50,910 --> 00:06:51,911 Καλά; 51 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 Λοιπόν, είμαστε καλά; 52 00:06:54,205 --> 00:06:55,790 Μην πλησιάζεις. 53 00:06:57,417 --> 00:06:58,418 Πραγματικά; 54 00:06:59,711 --> 00:07:01,504 Είπες ότι η Cha Yujin είναι καθ' οδόν. 55 00:07:01,588 --> 00:07:03,423 Νομίζεις ότι μπορείς να τη σκοτώσεις μόνος σου; 56 00:07:03,506 --> 00:07:05,634 Θα τη σκοτώσω για σένα, ναι; 57 00:07:05,717 --> 00:07:07,260 Όπως ακριβώς ξεφορτώθηκα του Han Cheoljung για εσάς. 58 00:07:09,763 --> 00:07:11,097 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 59 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 Τώρα μετακινηθείτε. 60 00:07:15,101 --> 00:07:16,394 -Εκεί πέρα; - Απλά σκάσε! 61 00:07:16,478 --> 00:07:17,646 - Εντάξει, εντάξει! - Απομακρυνθείτε. 62 00:07:24,486 --> 00:07:25,487 Γυρίστε. 63 00:07:26,488 --> 00:07:27,489 Ερχομαι. 64 00:07:28,406 --> 00:07:29,449 Heeju, μην το κάνεις αυτό. 65 00:07:29,532 --> 00:07:31,034 - Γύρισε. - Heeju. 66 00:07:31,117 --> 00:07:32,661 Ας μιλήσουμε για αυτό, εντάξει; 67 00:07:32,744 --> 00:07:34,871 Εσύ και εγώ. Είμαστε μαζί σε αυτό. 68 00:07:34,954 --> 00:07:35,955 Ναι; 69 00:07:36,790 --> 00:07:38,583 Γεια σου, σου έσωσα τη ζωή, έτσι δεν είναι; 70 00:07:38,667 --> 00:07:40,377 Αλλά τι; Ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι; 71 00:07:40,794 --> 00:07:42,045 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 72 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 73 00:07:44,172 --> 00:07:45,256 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 74 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 Δεν είδα τίποτα. 75 00:07:48,677 --> 00:07:50,804 Δεν είδα ποτέ ούτε μια ράβδο χρυσού. Δεν ήμουν εδώ. 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,390 - Σου είπα να γυρίσεις! - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει! 77 00:07:55,433 --> 00:07:56,434 Heeju, παρακαλώ. 78 00:07:57,102 --> 00:07:58,228 Παρακαλώ, απλά ηρεμήστε. 79 00:07:59,854 --> 00:08:01,314 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. Παρακαλώ; 80 00:08:01,940 --> 00:08:03,525 Ξέρεις ότι είμαι πάντα στο πλευρό σου, σωστά; 81 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Ακόμα κι αν σε προδώσουν όλοι, Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το κάνω αυτό! 82 00:08:07,195 --> 00:08:08,780 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με, 'εε; 83 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Πυροβολήστε με, τότε! 84 00:08:12,158 --> 00:08:13,284 Αλλά ο Kim Heeju... 85 00:08:14,369 --> 00:08:17,288 ...αν το κάνεις, το ορκίζομαι θα πεθάνεις κι εσύ εδώ μαζί μου. 86 00:08:37,559 --> 00:08:38,768 Ανάθεμα. 87 00:08:44,733 --> 00:08:45,734 Γαμώ. 88 00:08:49,571 --> 00:08:53,074 Πάρτε όλα αυτά τα μετρητά και τις υπόλοιπες πατάτες. 89 00:08:53,158 --> 00:08:55,076 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να καλύψετε το μερίδιό σας. 90 00:08:55,744 --> 00:08:57,871 Δεν θα έπρεπε; Τώρα πήγαινε. 91 00:08:59,956 --> 00:09:01,416 Τι γίνεται με εσένα; 92 00:09:01,499 --> 00:09:03,168 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 93 00:09:03,251 --> 00:09:05,170 Μην έρθεις να με ψάξεις. 94 00:09:07,088 --> 00:09:08,923 Ξεχάστε όλα όσα είδατε εδώ. 95 00:09:09,632 --> 00:09:11,092 Και συνέχισε τη ζωή σου. 96 00:09:11,634 --> 00:09:14,137 Αν σε ξαναδώ, Δεν ξέρω. 97 00:09:15,930 --> 00:09:18,141 Μπορεί να σε πυροβολήσω. 98 00:09:19,517 --> 00:09:22,520 ΜΠΑΜΠΑΣ! ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΞΑΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΣΗΜΕΡΑ 99 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 ΚΛΙΣΜΕΝΟΣ ΑΞΟΝΑΣ 8, ΤΜΗΜΑ 0 100 ml 100 00:09:44,000 --> 00:09:46,753 -Είσαι σίγουρος; -Παρακαλώ! Έλα, απλά πήγαινε! Πάω! 101 00:09:47,879 --> 00:09:48,880 Σκατά! 102 00:09:52,342 --> 00:09:53,676 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 103 00:09:54,677 --> 00:09:55,845 'Κέι; 104 00:09:56,304 --> 00:09:57,847 πάω. Καλά; 105 00:10:06,981 --> 00:10:08,066 Ανάθεμα. 106 00:10:12,612 --> 00:10:14,280 Ω, σκατά. Ποιος είναι αυτός; 107 00:10:14,364 --> 00:10:15,907 Γάμα το, ποιος νοιάζεται; Ας φύγουμε από εδώ! 108 00:10:17,408 --> 00:10:18,618 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 109 00:10:31,631 --> 00:10:32,882 Τι κάνουμε; 110 00:10:32,966 --> 00:10:34,509 Ανάθεμα, που... 111 00:10:34,592 --> 00:10:36,052 -Αυτό είναι το αφεντικό; -Ε; 112 00:10:36,136 --> 00:10:37,137 Αχ, γαμ! 113 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 - Γαμώσαμε. -Τι κάνουμε; Τι κάνουμε; 114 00:10:48,314 --> 00:10:49,399 Είμαστε γαμημένοι. 115 00:10:57,657 --> 00:10:59,117 Γαμώ! 116 00:11:12,463 --> 00:11:14,340 Προσέξτε! 117 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Περιμένετε. 118 00:11:34,110 --> 00:11:36,196 Είναι το αυτοκίνητο του Cha Yujin. 119 00:11:48,958 --> 00:11:49,959 Είναι νεκρή. 120 00:11:51,169 --> 00:11:52,170 Τι; 121 00:11:58,676 --> 00:12:00,220 Δώσε μου το όπλο. 122 00:12:00,303 --> 00:12:01,304 Τι; 123 00:12:02,347 --> 00:12:03,973 Ο Παρκ μπορεί να μας είχε δει. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 124 00:12:04,057 --> 00:12:05,350 Πρέπει να σκοτώσουμε τον τύπο. 125 00:12:08,478 --> 00:12:09,520 Απλά δώσε μου. 126 00:12:12,857 --> 00:12:14,192 Περιμένετε! 127 00:12:16,194 --> 00:12:17,237 Απλά μείνε εδώ! 128 00:12:17,779 --> 00:12:19,239 Θα επιστρέψω αμέσως. 129 00:13:08,079 --> 00:13:09,080 Σκατά. 130 00:13:12,959 --> 00:13:14,252 Γαμώ. 131 00:13:40,528 --> 00:13:41,738 Σκατά! 132 00:13:58,463 --> 00:13:59,881 Αχ, σκατά. 133 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Σκατά. 134 00:14:07,221 --> 00:14:08,222 Ανάθεμα. 135 00:15:37,895 --> 00:15:39,063 ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ CHA YUJIN ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 136 00:16:00,626 --> 00:16:02,295 Σκύλα! 137 00:16:33,492 --> 00:16:36,370 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ YANGPO JEIL 138 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 Α, εκεί. 139 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Εντάξει, μπορείς να δοκιμάσεις να σταθείς; Περπατώντας λίγο; 140 00:16:49,926 --> 00:16:51,260 - Ναι. - Προσοχή. 141 00:16:54,513 --> 00:16:58,017 Μάλλον θα πονέσεις για λίγο οπότε μην το παρακάνετε. 142 00:16:58,100 --> 00:17:00,269 - Εντάξει, τελειώσαμε όλοι εδώ. - Γιατρέ. 143 00:17:00,353 --> 00:17:01,520 Τι; 144 00:17:01,604 --> 00:17:02,980 Λυπάμαι πολύ για αυτό. 145 00:17:23,417 --> 00:17:25,544 Σκατά! 146 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Μπορείτε παρακαλώ να με πάρετε στο κέντρο της Yangpo; 147 00:17:38,683 --> 00:17:41,894 Heeju, είναι ο Dokyung. Έφυγα από το νοσοκομείο. 148 00:17:41,978 --> 00:17:43,771 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 149 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΠΑΡΚ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 150 00:18:00,454 --> 00:18:02,665 Ελάτε. Ερχομαι! 151 00:18:02,748 --> 00:18:04,917 - Ναι. - Θέλω να βάλεις ένα πιάτο. 152 00:18:05,001 --> 00:18:06,377 Σάντα Φε σε μπλε χρώμα. 153 00:18:06,711 --> 00:18:09,255 Τα τελευταία ψηφία, πέντε, δύο, επτά, εννέα. 154 00:18:09,338 --> 00:18:11,591 Όχι. Τι; Γεια σου! Γεια σου, σερβιτόρος! 155 00:18:11,674 --> 00:18:12,800 Γεια σου! 156 00:18:16,262 --> 00:18:18,347 - Ποιανού είναι; - Πώς στο διάολο θα το ήξερα; 157 00:18:18,431 --> 00:18:20,558 Γι' αυτό σας λέω για να τρέξετε τα πιάτα! 158 00:18:20,641 --> 00:18:23,185 Αν βρεις το αυτοκίνητο, ακόμα καλύτερα. 159 00:18:23,686 --> 00:18:25,187 Πού είναι τώρα ο Cha Yujin; 160 00:18:26,188 --> 00:18:28,941 Έλεγξα όλη την περιοχή αλλά ο Renegade της δεν ήταν εκεί. 161 00:18:29,442 --> 00:18:30,776 Το αυτοκίνητό σας ήταν όμως. 162 00:18:34,030 --> 00:18:35,031 την έχασα. 163 00:18:37,742 --> 00:18:38,743 Την σκότωσες; 164 00:18:39,410 --> 00:18:41,329 Απλώς βρείτε το γαμημένο Santa Fe! 165 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 Μπορείτε να το κάνετε σήμερα; 166 00:18:43,581 --> 00:18:45,499 Νόμιζα ότι με ήθελες για να μείνετε μακριά από αυτό. 167 00:18:45,916 --> 00:18:47,668 Γιατί συνεχίζεις να μου το κάνεις αυτό; 168 00:18:48,919 --> 00:18:50,087 Είναι η τελευταία φορά. 169 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 Ο πρόεδρος, επιστρέφει αύριο. 170 00:18:57,136 --> 00:18:59,847 Ναι, ακριβώς. Τελείωσα να σε βοηθήσω. 171 00:19:00,473 --> 00:19:03,017 Αν αυτό το πράγμα πάει στραβά, Θα είμαι αυτός που θα πάρει την πτώση. 172 00:19:03,100 --> 00:19:04,560 Θα σου δώσω 100 ακόμη μάρκες χρυσού. 173 00:19:08,898 --> 00:19:10,566 Στο διάολο μιλάει αυτός ο άνθρωπος; 174 00:19:10,650 --> 00:19:12,818 Για τον διάολο, γαμημένο κάθαρμα. 175 00:19:13,444 --> 00:19:14,862 Τι είπα μόλις; 176 00:19:15,446 --> 00:19:17,031 Δεν το κάνω. 177 00:19:17,114 --> 00:19:20,785 Στοιχηματίζω ότι δεν ήξερες καν Ο Lee Dokyung δραπέτευσε από το νοσοκομείο, 178 00:19:20,868 --> 00:19:23,704 το έκανες; Ο ντετέκτιβ Κανγκ πρόκειται να σας καλέσει. 179 00:19:25,706 --> 00:19:27,667 Νομίζω ότι γαμήθηκες τώρα, Παρκ. 180 00:19:28,626 --> 00:19:30,211 Σκέψου καλά τώρα. 181 00:19:38,552 --> 00:19:40,221 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 182 00:19:41,514 --> 00:19:43,099 Γάμα τον ντετέκτιβ. 183 00:19:43,182 --> 00:19:44,517 Μπάσταρδος. 184 00:19:47,937 --> 00:19:50,064 Είναι ο Kim Heeju ο μόνος που μένει τώρα; 185 00:20:20,136 --> 00:20:21,178 Ανάθεμα. 186 00:20:58,215 --> 00:20:59,467 WOOGY ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 187 00:21:01,844 --> 00:21:04,388 - Ναι; - Γεια σου, γαμημένο προδότη! 188 00:21:04,472 --> 00:21:06,557 Έφυγες για να σώσεις το δέρμα σου, ε; 189 00:21:06,640 --> 00:21:08,142 Κάποιος σύντροφος είσαι. 190 00:21:08,225 --> 00:21:10,478 Είπες ότι θα σκοτώσεις Park Hocheol. 191 00:21:10,561 --> 00:21:12,188 Ναι, όχι σκατά! 192 00:21:12,980 --> 00:21:15,149 Αν μόλις είχατε μείνει εκεί όπως είπα αντί να φύγω, 193 00:21:15,232 --> 00:21:16,525 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 194 00:21:16,609 --> 00:21:18,110 Ο Παρκ είδε το πρόσωπό σου; 195 00:21:18,194 --> 00:21:19,445 Δεν ξέρω. 196 00:21:19,904 --> 00:21:21,489 Ήταν τόσο σκοτεινά εκεί μέσα, δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 197 00:21:21,572 --> 00:21:22,698 Τι-τι γίνεται με σένα; 198 00:21:23,365 --> 00:21:26,076 Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι μπορεί να με είχε δει. 199 00:21:26,911 --> 00:21:28,579 Αχ, διάολε. 200 00:21:30,331 --> 00:21:32,249 Περίμενε με στο συνεργείο, εντάξει; 201 00:21:32,333 --> 00:21:34,835 Αύριο θα πάω στο γραφείο και να δεις πως πάνε τα πράγματα. 202 00:21:34,919 --> 00:21:36,879 - Τότε θα σε συναντήσω. - Όχι. 203 00:21:36,962 --> 00:21:38,964 Σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ. 204 00:21:39,048 --> 00:21:41,217 Τι στο διάολο μιλάς για, Heeju; 205 00:21:41,300 --> 00:21:42,802 Τα πράγματα έχουν αλλάξει τώρα. 206 00:21:42,885 --> 00:21:44,845 Και οι πατάτες μου είναι ακόμα εκεί μέσα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου σας! 207 00:21:44,929 --> 00:21:46,055 Τα χρειάζομαι, ξέρεις. 208 00:21:49,433 --> 00:21:50,768 Αχ, σκατά. 209 00:21:50,851 --> 00:21:52,228 Heeju, μην ξεχνάς. 210 00:21:52,311 --> 00:21:53,312 Είμαι από το Yes Money. 211 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Απλώς θα το αφήσω για εσάς στο εργαστήριο. 212 00:21:55,189 --> 00:21:56,482 Σήκωσε το εκεί. 213 00:21:56,565 --> 00:21:57,650 Καλά. 214 00:21:58,317 --> 00:22:00,569 Ω, ρε, άι, άι, άι, ναι, ναι. Heeju, Heeju. 215 00:22:00,653 --> 00:22:02,446 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Lee Dokyung; 216 00:22:03,155 --> 00:22:05,115 Δεν έχω. Γιατί; 217 00:22:05,199 --> 00:22:07,827 Λοιπόν, προφανώς δραπέτευσε από το γαμημένο νοσοκομείο. 218 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Ναι, ο Money τον ψάχνει επίσης. 219 00:22:10,871 --> 00:22:12,039 Ακούστε. 220 00:22:13,249 --> 00:22:15,584 Πρέπει να κρύψετε τις ράβδους χρυσού σε καλύτερο σημείο. 221 00:22:16,627 --> 00:22:17,795 Και καλύτερα να μην το πεις σε κανέναν. 222 00:22:17,878 --> 00:22:21,340 Πώς στο διάολο το έμαθε ο Cha Yujin ο χρυσός ήταν στο ορυχείο, πόσο μάλλον στο Παρκ; 223 00:22:22,424 --> 00:22:24,552 Heeju, παρακαλώ. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 224 00:22:24,635 --> 00:22:26,220 Πόσες φορές έχω να σου πω, 225 00:22:26,303 --> 00:22:27,388 δεν εμπιστεύεσαι κανέναν; 226 00:22:27,471 --> 00:22:29,056 Ειδικά ο Lee Dokyung. Το κατάλαβες; 227 00:22:44,321 --> 00:22:47,116 HEEJU, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ DOKYUNG. ΞΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΝΟΜΟ. 228 00:23:01,922 --> 00:23:02,923 Γειά σου; 229 00:23:03,716 --> 00:23:06,135 - Dokyung; - Heeju, είσαι καλά; 230 00:23:08,053 --> 00:23:11,056 Ναι, είμαι καλά. τα πάω καλά. 231 00:23:11,140 --> 00:23:12,474 Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά; 232 00:23:12,558 --> 00:23:14,518 Ναι, είμαι εντάξει. 233 00:23:14,602 --> 00:23:16,020 Είμαι πολύ χαρούμενος. 234 00:23:16,103 --> 00:23:17,980 Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα, Heeju. 235 00:23:18,397 --> 00:23:20,274 Πώς βγήκες του νοσοκομείου; 236 00:23:21,150 --> 00:23:22,610 Έφυγα τρέχοντας. 237 00:23:22,693 --> 00:23:25,362 Το Park ανακάλυψε πού ήταν το φέρετρο και δεν μπορούσα να σε κρατήσω. 238 00:23:26,363 --> 00:23:28,365 Έχετε το μήνυμά μου, σωστά; 239 00:23:28,949 --> 00:23:30,242 Και μετακινήσατε όλες τις ράβδους χρυσού; 240 00:23:31,869 --> 00:23:33,954 Στην πραγματικότητα, ίσως θα έπρεπε να μιλήσουμε από κοντά. 241 00:23:34,038 --> 00:23:35,706 Πού είσαι τώρα; Μπορώ να έρθω σε σένα. 242 00:23:37,124 --> 00:23:39,084 Ε, όχι, θα έρθω σε σένα. 243 00:23:39,168 --> 00:23:40,377 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 244 00:23:41,086 --> 00:23:42,296 Είμαι ακόμα στο Yangpo. 245 00:23:44,715 --> 00:23:45,966 Θα σε συναντήσω εκεί. 246 00:23:46,550 --> 00:23:48,969 Πάρε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και μετά στείλε μου ένα μήνυμα. 247 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 Αυτή τη στιγμή είναι λίγο επικίνδυνο, οπότε θα έρθω απόψε. 248 00:23:56,435 --> 00:23:57,436 Καλά. 249 00:23:59,688 --> 00:24:04,526 Α, και γεια, που είναι οι ράβδοι χρυσού τώρα; 250 00:24:08,864 --> 00:24:11,200 Ας συναντηθούμε πρώτα. Θα σας το πω τότε. 251 00:24:12,201 --> 00:24:13,535 Εντάξει. 252 00:24:24,505 --> 00:24:25,965 Τι είναι αυτό; 253 00:24:31,303 --> 00:24:33,263 Α, σοβαρά; 254 00:24:33,931 --> 00:24:35,766 Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο, κύριε; 255 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 Όχι, είμαι εδώ για να σου μιλήσω, Heo Donggu. 256 00:24:39,520 --> 00:24:42,481 Γιατί θέλεις να μου μιλήσεις; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 257 00:24:42,564 --> 00:24:43,774 Ναι, ναι. 258 00:24:43,857 --> 00:24:45,442 Πάμε στο γραφείο, εντάξει; 259 00:24:48,195 --> 00:24:50,489 Ω, υπέροχα. Σκατά. 260 00:24:50,572 --> 00:24:52,157 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ JU HARAN 261 00:24:53,242 --> 00:24:54,243 Ju Haran; 262 00:24:54,326 --> 00:24:55,452 Όχι ο Kim Heeju; 263 00:24:56,286 --> 00:24:57,496 Ναι. 264 00:24:57,579 --> 00:24:59,373 Γιατί, προκάλεσε κάποιο ατύχημα; 265 00:25:00,082 --> 00:25:01,834 Το μόνο που έκανα ήταν να της πούλησα ένα αυτοκίνητο. 266 00:25:01,917 --> 00:25:04,837 Οτιδήποτε άλλο, δεν κάνω-δεν- Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 267 00:25:07,089 --> 00:25:09,800 Λοιπόν, είναι λίγο περίεργο. Ήταν αυτή η γυναίκα, σωστά; 268 00:25:12,553 --> 00:25:13,721 - Ναι. - Ήταν; 269 00:25:13,804 --> 00:25:16,015 - Ναι. - Κοίτα. Διαφορετικό όνομα. 270 00:25:16,098 --> 00:25:18,934 Δεν ήταν λοιπόν ο Cha Yujin. Ήταν ο Kim Heeju. 271 00:25:19,018 --> 00:25:22,062 Περιμένετε. Οπότε η αστυνομία ψάχνει για αυτήν, 272 00:25:22,146 --> 00:25:24,356 ή είναι οι άνθρωποι από το Geumseong; 273 00:25:24,440 --> 00:25:26,483 Ήταν το Park εδώ; Park Hocheol; 274 00:25:27,026 --> 00:25:29,570 Park Hocheol; Αυτός ο γαμημένος μαλάκας έρχεται εδώ; 275 00:25:29,653 --> 00:25:32,990 Αποκλείεται! Θα σκότωνα αυτόν τον γαμημένο αν δείξει το πρόσωπό του εδώ. 276 00:25:33,365 --> 00:25:34,366 Σίγουρα δεν θα σε σκότωνε; 277 00:25:34,450 --> 00:25:36,243 Γεια σου, φίλε, δεν έχεις με είδες να ρίχνω μια γροθιά, εσύ; 278 00:25:36,326 --> 00:25:39,621 Θα τον κατέβαζα. Τι, y-νομίζεις ότι είμαι κάποιο είδος αδύναμου; 279 00:25:39,705 --> 00:25:43,083 Το χτύπημα δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα όταν η Park Hocheol σου τραβάει ένα μαχαίρι. 280 00:25:43,459 --> 00:25:44,960 Υπομονή. 281 00:25:45,044 --> 00:25:48,088 Εάν εμπλέκεται το Park Hocheol, πρόκειται για την Geumseong. 282 00:25:48,839 --> 00:25:51,675 Μήπως αυτή η γυναίκα που ψάχνεις για να πάρουν κάτι που τους ανήκει; 283 00:25:51,759 --> 00:25:53,594 Απλώς τηλεφώνησέ με αν δεις το Park Hocheol. 284 00:25:53,677 --> 00:25:56,805 Πόσες φορές έχω να πω; Σου είπα ότι δεν θα τολμούσε. 285 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 Εντάξει. Κοίτα, κατάλαβα. 286 00:26:00,309 --> 00:26:02,895 Προφανώς δεν σου αρέσει καθόλου. Θέλεις να τον σκοτώσεις, σωστά; 287 00:26:03,729 --> 00:26:06,065 Φυσικά και το κάνω. Βλέπεις τι μου έκανε αυτό το τσίμπημα στο αυτί; 288 00:26:07,816 --> 00:26:10,944 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 289 00:26:31,131 --> 00:26:33,050 Skyday, δωμάτιο 2014. 290 00:26:33,133 --> 00:26:35,010 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό από εδώ και στο εξής. 291 00:27:01,912 --> 00:27:03,789 23ος όροφος. 292 00:27:03,872 --> 00:27:05,290 Οι πόρτες κλείνουν. 293 00:27:28,897 --> 00:27:30,774 100 ράβδοι χρυσού δέκα κιλών; 294 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 Ναι. 295 00:27:32,651 --> 00:27:33,652 Ποια είναι η πηγή; 296 00:27:34,528 --> 00:27:35,529 Καμπότζη. 297 00:27:36,196 --> 00:27:38,699 Υπομονή. Αφορά την πρόσφατη διαρροή; 298 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Ναι. 299 00:27:43,620 --> 00:27:47,708 Άρα, πρόκειται για κλοπιμαία. Αυτό είναι τολμηρό. 300 00:27:48,333 --> 00:27:51,920 Λοιπόν, η Ιντερπόλ έχασε τα ίχνη. 301 00:27:52,004 --> 00:27:55,299 Δεν υπάρχουν εγγραφές σε κανένα λογαριασμό. Είναι καθαρό. 302 00:27:55,841 --> 00:28:01,346 Στην τιμή πριν από δύο χρόνια, Θα έλεγα ότι είναι win-win και για τις δύο πλευρές. 303 00:28:02,264 --> 00:28:04,224 θα ήθελα για να δείτε πρώτα το πραγματικό. 304 00:28:05,851 --> 00:28:07,102 Πότε θα έρθεις; 305 00:28:08,562 --> 00:28:09,897 Θα σας ενημερώσω. 306 00:28:11,189 --> 00:28:12,190 Εντάξει. 307 00:28:24,578 --> 00:28:29,625 ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΤΖΙΑ... 308 00:28:29,708 --> 00:28:31,084 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΚΛΗΣΗ 309 00:28:31,919 --> 00:28:33,462 Heeju, που είσαι; 310 00:28:34,171 --> 00:28:36,381 Μόλις μίλησα με τους ανθρώπους που θα αγοράσουμε τον χρυσό μας. 311 00:28:37,174 --> 00:28:39,343 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καλή τιμή για όλες τις μπάρες. 312 00:28:41,595 --> 00:28:43,347 Καλή δουλειά, Heeju. 313 00:28:43,430 --> 00:28:44,514 Τελείωσε. 314 00:28:45,265 --> 00:28:47,601 Μπορούμε απλώς να ξεκινήσουμε τη νέα μας ζωή μαζί. 315 00:28:51,229 --> 00:28:52,731 Είσαι ακόμα εκεί; 316 00:28:52,814 --> 00:28:54,274 Heeju, με άκουσες; 317 00:28:55,817 --> 00:28:57,861 - Είμαι εδώ. - Εντάξει. 318 00:28:58,612 --> 00:28:59,863 Άκουσες τι είπα, σωστά; 319 00:29:03,617 --> 00:29:05,535 Δολοφόνησαν τον Cha Yujin. 320 00:29:06,870 --> 00:29:08,580 Ναι, ξέρω. 321 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 Τηλεφώνησε εκείνο το μαλάκα Παρκ και προσπάθησε να με εκβιάσει. 322 00:29:16,129 --> 00:29:17,172 Αλλά είναι εντάξει. 323 00:29:17,965 --> 00:29:19,466 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείτε. 324 00:29:20,258 --> 00:29:24,262 Έχω άλλες επαφές στην ασφάλεια του αεροδρομίου άρα η μετακίνηση του χρυσού δεν θα πρέπει να αποτελεί πρόβλημα. 325 00:29:24,346 --> 00:29:26,431 Οι αγοραστές μας από την Καμπότζη είπαν ότι θα βοηθούσαν, επίσης. 326 00:29:27,683 --> 00:29:29,601 Ο Cha Yujin μου είπε τα πάντα. 327 00:29:29,685 --> 00:29:31,853 Για το πώς ήσασταν μαζί. 328 00:29:31,937 --> 00:29:33,647 Δεν σήμαινε τίποτα, Heeju. 329 00:29:33,730 --> 00:29:35,941 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά είσαι διαφορετικός. 330 00:29:36,024 --> 00:29:37,275 Με εμάς είναι διαφορετικά. 331 00:29:37,359 --> 00:29:39,653 Σ-απλώς-αυτή δεν είναι τίποτα για μένα. 332 00:29:39,736 --> 00:29:41,530 Κάποιος κοντά σου μόλις πέθανε. 333 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Και είναι εντάξει γιατί κάποιος άλλος μπορεί να βοηθήσει με τη ναυτιλία; 334 00:29:50,330 --> 00:29:51,623 Μάλλον είχες δίκιο. 335 00:29:53,208 --> 00:29:55,836 Ο Cha Yujin δεν σήμαινε τίποτα σε σένα καθόλου. 336 00:29:55,919 --> 00:29:57,671 Αυτό προσπαθούσα για να σας πω. 337 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 Κανείς άλλος δεν έχει σημασία. 338 00:30:01,299 --> 00:30:02,843 Είσαι διαφορετικός από όλους αυτούς. 339 00:30:12,769 --> 00:30:14,521 Νομίζω ότι το έχω παρακάνει. 340 00:30:15,981 --> 00:30:18,400 Πού είσαι τώρα; Μπορώ να έρθω να σε βρω. 341 00:30:19,443 --> 00:30:21,194 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε δω σήμερα. 342 00:30:21,987 --> 00:30:24,364 λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 343 00:30:28,285 --> 00:30:29,286 Περιμένετε. 344 00:31:01,359 --> 00:31:04,738 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGWON SAEBAEK 345 00:31:50,909 --> 00:31:52,410 Τι έκανες; 346 00:31:55,622 --> 00:31:56,748 Θείτσα. 347 00:31:59,417 --> 00:32:01,920 Αφήστε με να κοιμηθώ εδώ μόνο απόψε. 348 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 Είμαι τόσο κουρασμένος. 349 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 Αυτό είναι. 350 00:32:18,395 --> 00:32:20,230 Μυρίζεις σαν ανθρακωρυχείο. 351 00:32:25,068 --> 00:32:27,195 Αυτή η υγρή μυρωδιά άνθρακα. 352 00:32:29,156 --> 00:32:31,533 Αυτή που έχουν οι ανθρακωρύχοι στα ρούχα τους. 353 00:32:45,172 --> 00:32:48,175 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ JEIL 354 00:33:24,628 --> 00:33:25,629 Hoonseok; 355 00:33:29,174 --> 00:33:30,175 Το έφερες. 356 00:33:33,094 --> 00:33:34,095 Ναι. 357 00:33:35,138 --> 00:33:37,432 Και οι υπόλοιπες ράβδοι χρυσού. 358 00:33:39,392 --> 00:33:40,810 Πού είναι; 359 00:33:49,945 --> 00:33:51,071 Πες μου. 360 00:33:51,947 --> 00:33:53,531 Πού έκρυψες τις ράβδους χρυσού; 361 00:33:55,325 --> 00:33:56,576 Θα πυροβολήσω. 362 00:33:58,328 --> 00:33:59,871 Τρία. 363 00:34:04,626 --> 00:34:05,919 Δυο. 364 00:34:06,795 --> 00:34:08,129 Ενας. 365 00:34:16,972 --> 00:34:18,139 Καλός. 366 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Ωραία, το κατάλαβες τώρα. Ό,τι κι αν συμβεί, 367 00:34:20,183 --> 00:34:22,560 ποτέ δεν λες σε κανέναν πού είναι τα μπαρ. 368 00:34:23,520 --> 00:34:25,939 Σοβαρά, Heeju, αν ήθελα θα μπορούσα να... 369 00:34:26,773 --> 00:34:29,067 ...Δηλαδή, πώς στο διάολο μπορούσες σκέφτεσαι να με προδώσεις έτσι; 370 00:34:40,745 --> 00:34:41,871 Ματιά. 371 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 Αυτή η πατάτα είναι που σου έσωσε τη ζωή. 372 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 Συναντηθήκατε λοιπόν με τον Lee Dokyung; 373 00:34:50,213 --> 00:34:51,298 Δεν το έκανα. 374 00:34:53,049 --> 00:34:54,050 Γιατί όχι; 375 00:34:55,468 --> 00:34:57,304 Γιατί δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 376 00:34:57,804 --> 00:34:59,306 Όχι πια. 377 00:35:00,223 --> 00:35:01,349 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 378 00:35:02,892 --> 00:35:05,770 Δηλαδή δεν θα πάτε με τον Lee Dokyung; Τελείωσες τα πράγματα; 379 00:35:07,689 --> 00:35:11,484 Ναί! Καλή δουλειά, Heeju! Επιτέλους το κατάλαβες! 380 00:35:12,193 --> 00:35:14,321 Διάολε, δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τύπο σαν αυτόν! 381 00:35:14,404 --> 00:35:17,198 Χε, αυτό προσπαθούσα να σου πω όλη αυτή την ώρα, και εγώ- 382 00:35:17,282 --> 00:35:18,283 περίμενε ένα λεπτό. 383 00:35:19,409 --> 00:35:21,995 Το θέμα είναι, έχεις ακόμα όλες τις ράβδους χρυσού. 384 00:35:22,621 --> 00:35:24,331 Είναι πραγματικά ο Dokyung απλά θα φύγεις; 385 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 Αχ, σκατά. Πρέπει να τον σκοτώσω; 386 00:35:27,709 --> 00:35:29,836 Μην νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι επίσης. 387 00:35:31,630 --> 00:35:32,631 Καλά. 388 00:35:33,923 --> 00:35:34,924 Να είσαι έτσι. 389 00:35:35,425 --> 00:35:36,426 Απλώς με χρησιμοποιείς. 390 00:35:37,093 --> 00:35:38,345 Συνέχισε να με χρησιμοποιείς. 391 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 Όσο θέλεις. 392 00:35:41,348 --> 00:35:42,807 Ευχαρίστως να εξυπηρετώ. 393 00:35:43,475 --> 00:35:47,103 Για κάθε δύο μπάρες δέκα κιλών, Παίρνω μια μπάρα του ενός κιλού. 394 00:35:47,187 --> 00:35:48,188 Μόνο ένα. 395 00:35:48,772 --> 00:35:50,273 Όχι πάρα πολύ, σωστά; 396 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 Ω, ναι. Αυτό μου θυμίζει. 397 00:35:53,193 --> 00:35:56,071 Έκανα τα μαθηματικά και πρέπει να μας πάρει περίπου έξι μήνες για να τα πουλήσει όλα. 398 00:35:56,571 --> 00:35:57,572 Εξι. 399 00:36:00,784 --> 00:36:02,243 Η Park ξέρει για μένα τώρα. 400 00:36:02,327 --> 00:36:04,746 Αυτό σημαίνει ότι σύντομα ολόκληρη η εταιρεία σας θα επίσης. 401 00:36:04,829 --> 00:36:07,165 Για να μην αναφέρουμε την αστυνομία πάνω από αυτό. 402 00:36:08,708 --> 00:36:10,669 Και μου λες ότι έχουμε να αντέξει έξι μήνες ακόμα; 403 00:36:10,752 --> 00:36:12,879 Όχι. Δεν ξέρουν. 404 00:36:13,296 --> 00:36:15,048 Πάρκο; Δεν ξέρει. 405 00:36:17,008 --> 00:36:19,177 Ο Cha Yujin πρέπει να είπε για μένα στην Park. 406 00:36:19,719 --> 00:36:22,138 Οι ράβδοι χρυσού, τα πάντα. Πρέπει να ξέρει. 407 00:36:24,933 --> 00:36:26,559 Αν η Παρκ ήξερε ότι ήσουν εσύ, 408 00:36:26,643 --> 00:36:28,478 δεν θα πήγαινε στο ορυχείο. 409 00:36:28,853 --> 00:36:30,563 Θα είχε πάει στο ενεχυροδανειστήριο. 410 00:36:32,565 --> 00:36:34,984 Τώρα λοιπόν εδώ είναι το πραγματικό ερώτημα. 411 00:36:37,362 --> 00:36:40,240 Ο Παρκ ήταν μόνος. Γιατί; 412 00:36:40,740 --> 00:36:42,450 Αφού σκότωσε τον Cha Yujin, 413 00:36:42,534 --> 00:36:44,911 πήγε μόνος του στο ορυχείο χωρίς να το πει κανείς. 414 00:36:44,994 --> 00:36:45,995 Γιατί το έκανε αυτό; 415 00:36:48,915 --> 00:36:50,083 Γιατί έτσι... 416 00:36:51,835 --> 00:36:54,838 -...μπορούσε να κρατήσει όλο το χρυσό. -Λοταρία. 417 00:36:55,463 --> 00:36:57,173 Και δεν ήθελε τον Πρόεδρο Ahn να μάθω. 418 00:36:57,257 --> 00:36:58,299 Πρόεδρος Ahn; 419 00:36:59,843 --> 00:37:00,844 Ο πραγματικός ιδιοκτήτης του χρυσού. 420 00:37:03,638 --> 00:37:06,057 η καρέκλα του Geumseong, Ahn Gyuseok. 421 00:37:07,142 --> 00:37:09,519 Ο Πρόεδρος Ahn επιστρέφει στην Κορέα σήμερα. 422 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 Και αυτό σημαίνει ότι η Παρκ είναι γαμημένη. 423 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Καλώς ήρθατε πίσω, Πρόεδρε. 424 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε! 425 00:37:17,277 --> 00:37:20,488 Αυτοί είναι οι συνεργάτες μας από την Καμπότζη. Τα στελέχη μας. 426 00:37:20,572 --> 00:37:22,031 - Συστηθείτε. -Ναι, κύριε. 427 00:37:22,115 --> 00:37:24,325 -Ο σκηνοθέτης Jo. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 428 00:37:24,409 --> 00:37:26,119 Αυτά τα παιδιά εδώ, φροντίστε τα. 429 00:37:26,202 --> 00:37:27,662 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Δώστε τους ό,τι θέλουν. 430 00:37:27,746 --> 00:37:29,581 -Καταλαβαίνεις; Μόνο τα καλύτερα. -Φυσικά, κύριε. 431 00:37:29,664 --> 00:37:30,915 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 432 00:37:33,626 --> 00:37:34,836 -Έλα εδώ. -Κύριε. 433 00:37:34,919 --> 00:37:35,962 Τι είναι αυτό; 434 00:37:36,921 --> 00:37:38,006 Γίνε πιο διακριτικός. 435 00:37:39,132 --> 00:37:40,759 Συγνώμη. 436 00:37:52,812 --> 00:37:54,022 Γεια, πάτησε το. 437 00:37:54,522 --> 00:37:58,026 Το στομάχι μου έχει αρχίσει να πονάει από όλο αυτό το λιπαρό φαγητό που έπρεπε να φάω. 438 00:38:04,324 --> 00:38:06,493 Πρέπει πραγματικά να το ρωτήσω; 439 00:38:07,368 --> 00:38:08,661 Σωστά, ναι. 440 00:38:10,830 --> 00:38:13,583 -Λοιπόν, Lee Dokyung, αυτός- -Κατάφερε να δραπετεύσει από το νοσοκομείο. 441 00:38:16,544 --> 00:38:18,004 Πλάκα κάνεις, σωστά; 442 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Γιατί έπρεπε να το ακούσω αυτό από κάποιον άλλο; 443 00:38:20,215 --> 00:38:21,800 Φαινόταν σαν να είχες φορτωμένο πρόγραμμα, 444 00:38:21,883 --> 00:38:24,636 οπότε σχεδίαζα να το αναφέρω σε σένα όταν επέστρεψες. 445 00:38:24,719 --> 00:38:26,971 Δεν παίρνεις αποφάσεις για μένα. 446 00:38:27,055 --> 00:38:28,431 Ναι, κύριε. 447 00:38:30,391 --> 00:38:31,476 Το φέρετρο λοιπόν. 448 00:38:32,018 --> 00:38:34,395 Μας περιμένει στο ξενοδοχείο; 449 00:38:35,688 --> 00:38:37,232 Λυπάμαι, κύριε. 450 00:38:38,441 --> 00:38:40,777 Αρκετά με τη συγγνώμη «Συγγνώμη» σκατά. 451 00:38:42,904 --> 00:38:45,031 Θα έπρεπε να με ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο μέχρι τώρα. 452 00:38:46,157 --> 00:38:48,660 Έχω πει ποτέ κάτι για όλα οι μαλακίες, 453 00:38:48,743 --> 00:38:51,204 ή τον τρόπο που μαχαιρώνετε ο ένας τον άλλον η πλάτη; 454 00:38:51,746 --> 00:38:54,123 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μπορώ να συγχωρήσω. 455 00:38:54,207 --> 00:38:57,293 Και αυτό είναι οποιαδήποτε ζημιά για την εταιρεία. Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 456 00:38:59,295 --> 00:39:00,547 Αναλαμβάνω την ευθύνη. 457 00:39:02,090 --> 00:39:03,424 Θα βρω την κασετίνα, κύριε. 458 00:39:06,052 --> 00:39:07,303 Τώρα είναι πολύ αργά. 459 00:39:20,900 --> 00:39:24,362 H.S ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ και ΘΕΣΕΡΟ 460 00:39:42,422 --> 00:39:45,633 Ξέρεις, ίσως σκάψαμε λίγο πολύ βαθιά. 461 00:39:46,926 --> 00:39:48,094 Γεια σου, Park Hocheol. 462 00:39:50,263 --> 00:39:52,974 Κοίτα πού είσαι. Σκατά. 463 00:39:53,057 --> 00:39:54,434 Σκέψου καλά τώρα. 464 00:39:56,394 --> 00:39:58,730 Πώς ήξερες τι ήταν στο φέρετρο; 465 00:39:59,272 --> 00:40:00,857 Ο Kim Jinman, αυτός... 466 00:40:01,816 --> 00:40:03,067 ...μου είπε. 467 00:40:03,776 --> 00:40:05,028 Αχ. 468 00:40:05,111 --> 00:40:07,655 Οπότε η αστυνομία το έμαθε ήδη. 469 00:40:08,823 --> 00:40:10,867 Και αποφάσισες να μη μου το πεις. 470 00:40:11,451 --> 00:40:12,911 Δεν το ανέφερες. 471 00:40:13,328 --> 00:40:14,329 Αυτό σήμαινε λοιπόν- 472 00:40:18,625 --> 00:40:20,752 Αυτό σήμαινε ότι δεν μπορούσα... 473 00:40:20,835 --> 00:40:22,003 Δεν μπορούσα να σου πω. 474 00:40:24,047 --> 00:40:26,174 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 475 00:40:26,257 --> 00:40:29,427 Διαφορετικά, θα είχατε μόλις με ρώτησε για αυτό. 476 00:40:31,262 --> 00:40:33,681 Σκοπεύατε να το βρείτε και να το πάρεις μόνος σου; 477 00:40:35,308 --> 00:40:37,810 Ή το έκανες ήδη, και τώρα λες ψέματα; 478 00:40:38,144 --> 00:40:39,979 Το σχεδίαζες αυτό με τον Lee Dokyung; 479 00:40:41,147 --> 00:40:43,024 Όχι, κύριε. 480 00:40:43,107 --> 00:40:44,317 Δικαίωμα. 481 00:40:44,400 --> 00:40:46,736 Γιατί αν είχες, δεν θα ήσουν ακόμα στο Geumseong. 482 00:40:51,699 --> 00:40:53,826 Μάλλον θα είχες ήδη φύγει. 483 00:40:55,495 --> 00:40:57,413 Μείνετε έξω από την επιχείρηση με την κασετίνα. 484 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 Επιστρέψτε στο Yes Money και συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες. 485 00:41:03,169 --> 00:41:05,588 Πείτε γεια στους μετόχους στο Gold Land. 486 00:41:05,672 --> 00:41:07,382 Βάλτε τους να υπογράψουν αυτό το συμβόλαιο. 487 00:41:08,883 --> 00:41:12,720 Ναι, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, είναι το μόνο για το οποίο είσαι πραγματικά απογοητευμένος. 488 00:41:14,973 --> 00:41:16,182 Βγάλτε τον έξω. 489 00:41:18,059 --> 00:41:21,562 Γάμα, πρέπει να γεράσω τώρα. Γίνομαι λίγο μαλακός, ε; 490 00:41:24,774 --> 00:41:26,484 Ξέρεις τι; 491 00:41:27,402 --> 00:41:29,612 Έπρεπε να είχες αναφέρει όλο αυτό αμέσως. 492 00:41:29,696 --> 00:41:32,156 Μπορούσε να αποφύγει την οργή του Προέδρου. 493 00:41:35,910 --> 00:41:37,912 Στο τέλος στάθηκες αρκετά τυχερός όμως. 494 00:41:38,329 --> 00:41:40,206 Δηλαδή ήθελε να σου κόψουν το αυτί. 495 00:41:40,289 --> 00:41:41,708 Μετά βίας του μίλησα. 496 00:41:42,750 --> 00:41:44,794 Μμ, από εδώ και πέρα, 497 00:41:44,877 --> 00:41:47,296 θα πρέπει να έχετε το κεφάλι σας κάτω στο Yes Money. Δώσε το. 498 00:41:48,006 --> 00:41:50,633 Θα φροντίσω τις ράβδους χρυσού, εντάξει; Εδώ. 499 00:41:51,134 --> 00:41:52,301 Έλα, Παρκ. 500 00:41:53,344 --> 00:41:55,513 Πώς ήξερες για τις ράβδους χρυσού; 501 00:41:56,514 --> 00:41:58,558 Ήμουν στο Yangpo τότε, έτσι δεν είναι; 502 00:42:00,268 --> 00:42:02,520 Έστειλα την κασετίνα. Πάντα ήξερα. 503 00:42:03,187 --> 00:42:06,691 Έχεις χάσει το γαμημένο άγγιγμα σου, το ξερεις το ξερεις? 504 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 Δεν ξέρεις τη θέση σου. 505 00:42:11,529 --> 00:42:13,031 Γεια, ορίστε. 506 00:42:14,449 --> 00:42:15,742 Καλή τύχη να φύγεις από εκεί! 507 00:43:09,378 --> 00:43:11,130 Το πάρκο δεν είναι το μόνο. 508 00:43:11,631 --> 00:43:13,508 Νομίζω ότι με είδε και κάποιος άλλος. 509 00:43:13,591 --> 00:43:15,134 Τι εννοείς; Ποιος σε είδε; 510 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 Κιμ Τζινμάν. 511 00:43:19,055 --> 00:43:21,599 Νομίζω ότι με είδε να παίρνω στο αυτοκίνητό μου εκείνο το βράδυ. 512 00:43:22,850 --> 00:43:26,062 Όταν έτρεχα μακριά από το νυχτερινό κέντρο Jeongsan με τον Cha Yujin. 513 00:43:26,145 --> 00:43:27,814 Άκουσέ με! Άνοιξε την πόρτα! 514 00:43:27,897 --> 00:43:30,024 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! Κυλήστε, κυλήστε, κατεβάστε το παράθυρό σας! 515 00:43:30,108 --> 00:43:32,443 Δεν πρέπει να σε έχει δει γιατί θα σε είχε αναφέρει 516 00:43:32,527 --> 00:43:33,945 στην παρέα μου αμέσως. 517 00:43:34,987 --> 00:43:36,280 Ναι, αλλά ξέρεις... 518 00:43:37,156 --> 00:43:40,201 ...κι αν δεν λέει τίποτα επειδή θέλει το χρυσό για τον εαυτό του; 519 00:43:40,284 --> 00:43:42,203 Ούτε ο Παρκ δεν είπε τίποτα. 520 00:43:42,286 --> 00:43:43,913 Αχ, σκατά. 521 00:43:46,749 --> 00:43:47,750 Heeju. 522 00:43:48,417 --> 00:43:51,295 Το παλιό σας τηλέφωνο και η πιστωτική σας κάρτα. Τα πέταξες, σωστά; 523 00:43:53,881 --> 00:43:55,508 Τότε δεν έχεις άλλη επιλογή. 524 00:43:57,510 --> 00:43:59,637 Πρέπει να είσαι ο Ju Haran για το υπόλοιπο της ζωής σας. 525 00:44:02,431 --> 00:44:04,225 Μην ανησυχείτε για αυτό. 526 00:44:05,268 --> 00:44:06,727 Αν η ντετέκτιβ Κιμ μάθει... 527 00:44:07,478 --> 00:44:09,188 ...τότε απλά θα φύγω και σκότωσε τον για σένα. 528 00:44:10,690 --> 00:44:12,358 Τότε μπορείς να μου δώσεις μια επιπλέον πατάτα. 529 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Συμφωνία; 530 00:44:19,365 --> 00:44:20,366 Γειά σου. 531 00:44:28,875 --> 00:44:30,585 Γεια, εκεί. Γεια σου. 532 00:44:31,252 --> 00:44:33,045 Α, δωμάτιο πέντε. 533 00:44:33,129 --> 00:44:35,089 Είχε πάρει ήδη εξιτήριο ο Yeo Sunok; 534 00:44:35,173 --> 00:44:37,800 Ε, όχι. Συγκινήθηκε σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 535 00:44:38,426 --> 00:44:39,594 - Ήταν; - Ναι. 536 00:44:41,846 --> 00:44:43,306 Πω πω, τόσο όμορφο! 537 00:44:45,641 --> 00:44:47,226 Τώρα, εδώ. 538 00:44:47,310 --> 00:44:48,477 Αχ! 539 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 Ω, ουάου. Τι ωραίο δωμάτιο που έχεις εδώ. 540 00:44:51,439 --> 00:44:52,481 - Ε; - Συγγνώμη, ποιος- 541 00:44:52,565 --> 00:44:54,734 - Πρέπει να είναι αρκετά ακριβό. - Ποιος είσαι; 542 00:44:55,067 --> 00:44:56,068 Ω. 543 00:44:56,152 --> 00:44:57,278 Είναι από το ER; 544 00:44:57,778 --> 00:45:00,281 - Θα μπορούσες να μας δώσεις ένα δευτερόλεπτο; - Χμμ; 545 00:45:01,991 --> 00:45:02,992 Ω. 546 00:45:06,120 --> 00:45:09,624 Αυτό είναι πραγματικά ένα ωραίο δωμάτιο. Εκπληκτική επιτυχία. 547 00:45:10,958 --> 00:45:13,544 Πότε σε έβαλαν εδώ; Γαμώτο, κοίτα αυτή τη θέα. 548 00:45:14,253 --> 00:45:15,838 Δεν είναι πολύ ακριβό όμως; 549 00:45:16,339 --> 00:45:17,423 Γιατί είσαι εδώ; 550 00:45:17,506 --> 00:45:19,425 Απλά ήθελα να πω ένα γεια σε έναν παλιό φίλο. 551 00:45:19,508 --> 00:45:20,635 Δεν μπορεί ένας άντρας να το κάνει αυτό; 552 00:45:20,718 --> 00:45:23,638 Ποιος ξέρει; Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο. 553 00:45:24,472 --> 00:45:26,557 Δεν μιλάω μόνο για σένα. 554 00:45:26,641 --> 00:45:30,228 Δηλαδή στην ηλικία μας ποιος δεν έχει είδος ασθένειας ή κάποιο άλλο είδος σκατά; 555 00:45:30,311 --> 00:45:32,021 Έπαθα διαβήτη. 556 00:45:32,104 --> 00:45:33,689 Και το συκώτι μου δεν είναι υπέροχο. 557 00:45:33,773 --> 00:45:36,108 Θα μπορούσα να πάω οποιαδήποτε μέρα τώρα, ξέρεις; 558 00:45:39,487 --> 00:45:40,696 Γεια σου. 559 00:45:40,780 --> 00:45:42,490 Δεν είναι περίεργο που ζούμε και οι δύο στο Jeongsan 560 00:45:42,573 --> 00:45:44,659 αλλά δεν τρέξαμε ποτέ ο ένας στον άλλο πριν από τώρα; 561 00:45:44,742 --> 00:45:46,786 Περισσότερο σαν να προσποιηθήκαμε ότι δεν το κάνουμε. 562 00:45:47,536 --> 00:45:49,580 Σε είδα μια-δυο φορές. 563 00:45:49,664 --> 00:45:50,831 Γιατί δεν είπες τίποτα; 564 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 Ποιο είναι το νόημα σε αυτό; 565 00:45:55,294 --> 00:45:57,129 Δεν έχει μείνει τίποτα ανάμεσά μας. 566 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 Και ο άντρας σου; 567 00:46:02,134 --> 00:46:03,261 Έχει έρθει να σε δει; 568 00:46:04,387 --> 00:46:05,930 Όχι, δεν έχει. 569 00:46:06,889 --> 00:46:08,975 Λοιπόν, ακόμα, δεν φαίνεται είναι τόσο κακός τύπος. 570 00:46:09,058 --> 00:46:10,393 Δηλαδή απέσυρε τις κατηγορίες.. 571 00:46:13,187 --> 00:46:15,564 Αν τελειώσεις να πεις ένα γεια, απλά πρέπει να πας. 572 00:46:16,274 --> 00:46:19,277 Αντί να τριγυρνάς εδώ, βυθίζοντας παλιές αναμνήσεις. 573 00:46:19,360 --> 00:46:21,445 Α, έλα τώρα. Μην είσαι έτσι. 574 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Α, παρεμπιπτόντως. Ποιος είναι ο Ju Haran; 575 00:46:25,825 --> 00:46:28,536 ρώτησα στη ρεσεψιόν και ο ρεσεψιονίστ είπε ο Τζου Χαράν 576 00:46:28,619 --> 00:46:30,705 είναι ο φύλακάς σου, αλλά νόμιζα ότι θα ήταν ο Han Cheoljung. 577 00:46:31,622 --> 00:46:32,623 Δεν ξέρω. 578 00:46:32,707 --> 00:46:34,166 Τι εννοείς; Είναι ο φύλακάς σου. 579 00:46:34,250 --> 00:46:35,626 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις. 580 00:46:37,878 --> 00:46:39,088 Ορίστε, περιμένετε. 581 00:46:40,381 --> 00:46:41,382 Δες αυτό. 582 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 Είναι αυτή. 583 00:46:43,926 --> 00:46:45,011 Ναι. 584 00:46:45,720 --> 00:46:46,721 Δικαίωμα; 585 00:46:47,763 --> 00:46:49,724 Πρέπει να είναι. Ναι. 586 00:46:49,807 --> 00:46:52,601 Θυμάμαι ότι την είδα εδώ τις προάλλες όταν ήρθα να σε επισκεφτώ. 587 00:46:53,561 --> 00:46:54,854 Είναι αυτή, σωστά; 588 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Αλλά μετά σκέφτηκα, 589 00:46:57,732 --> 00:47:00,901 «Αυτή η γυναίκα ονομάζεται Kim Heeju, σωστά;» 590 00:47:01,527 --> 00:47:02,570 Ποια είναι αυτή; 591 00:47:02,653 --> 00:47:03,696 Η κόρη σου; 592 00:47:04,780 --> 00:47:05,781 Όχι. 593 00:47:06,240 --> 00:47:07,491 Η ανιψιά μου. 594 00:47:07,575 --> 00:47:08,617 Η ανιψιά σου; 595 00:47:09,368 --> 00:47:11,203 Δεν ήξερα ότι είχες ανιψιά. 596 00:47:11,746 --> 00:47:13,956 - Ναι. - Βλέπω. 597 00:47:14,540 --> 00:47:18,002 Α, τότε η ανιψιά σου, πρέπει να είναι αρκετά ευκατάστατη, σωστά; 598 00:47:18,961 --> 00:47:20,296 Σε έβαλε σε αυτό το φανταχτερό δωμάτιο 599 00:47:20,379 --> 00:47:21,672 και φρόντισε ήδη των λογαριασμών του νοσοκομείου σας. 600 00:47:23,132 --> 00:47:24,425 Πού μένει; 601 00:47:24,508 --> 00:47:25,801 Jeongsan; 602 00:47:25,885 --> 00:47:27,303 Πότε επιστρέφει; 603 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 Δεν ξέρω. 604 00:47:30,556 --> 00:47:32,975 Σταμάτησε όταν άκουσε ότι ήμουν άρρωστη. 605 00:47:33,684 --> 00:47:34,769 Γιατί ρωτάς; 606 00:47:35,811 --> 00:47:38,564 Γιατί θέλεις να μάθεις πότε θα είναι εδώ; 607 00:47:38,647 --> 00:47:41,108 Λοιπόν, μου είπες ότι είναι ανιψιά σου, οπότε θα ήθελα να τη γνωρίσω. 608 00:47:41,942 --> 00:47:43,235 Τι; Γιατί; 609 00:47:43,819 --> 00:47:45,488 Έχει παίξει τζόγο ή κάτι τέτοιο; 610 00:47:45,988 --> 00:47:47,198 Είναι σε μπελάδες; 611 00:47:47,281 --> 00:47:48,282 Όχι. 612 00:47:49,075 --> 00:47:50,284 Τότε... 613 00:47:50,951 --> 00:47:53,204 ... σκότωσε κάποιον; ή κάτι τέτοιο; 614 00:47:53,621 --> 00:47:56,207 Ερχομαι. Τι απαίσιο πράγμα να πω. 615 00:47:56,290 --> 00:47:57,666 Τίποτα τέτοιο. 616 00:47:57,750 --> 00:47:59,627 Όχι, απλά δανείστηκε κάποια χρήματα. 617 00:48:00,628 --> 00:48:02,213 - Πόσο ήταν; -Πολύ. 618 00:48:02,296 --> 00:48:03,798 Στην πραγματικότητα... 619 00:48:04,590 --> 00:48:06,175 ...δεν είναι μόνο τα λεφτά. 620 00:48:06,967 --> 00:48:09,637 Αν και θα μισούσα για κάποιον στην ηλικία της να καταλήξει με ποινικό μητρώο. 621 00:48:10,096 --> 00:48:11,889 Δεν είναι αργά για εκείνη να το ξεπληρώσει. 622 00:48:11,972 --> 00:48:13,891 Ή αν αυτό δεν είναι δυνατό, 623 00:48:13,974 --> 00:48:16,227 τότε θα μπορούσε να προσπαθήσει να φτάσει σε κάποιο είδος του οικισμού τουλάχιστον. 624 00:48:16,310 --> 00:48:19,271 Φαίνεται ότι έκλεισε το τηλέφωνό της, και αντ' αυτού εξαφανίστηκε. 625 00:48:20,398 --> 00:48:21,565 Γι' αυτό την μεγάλωσα. 626 00:48:22,066 --> 00:48:24,318 Έτσι, αν σας τηλεφωνήσει ή έρθει να επισκεφθεί, 627 00:48:24,402 --> 00:48:25,903 παρακαλώ φροντίστε να με ενημερώσετε. 628 00:48:26,529 --> 00:48:28,531 Θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος για να τη βοηθήσει να διευθετήσει το θέμα. 629 00:48:28,614 --> 00:48:29,740 Εντάξει; 630 00:48:30,282 --> 00:48:31,617 Μην της πεις όμως ότι ήμουν εδώ. 631 00:48:31,700 --> 00:48:34,120 Αν ξέρει ότι εμπλέκεται η αστυνομία, δεν θα εμφανιστεί. 632 00:48:37,540 --> 00:48:41,168 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, χμ; Δεν θα κάνω τίποτα στην ανιψιά σου. 633 00:48:41,627 --> 00:48:44,338 - Τηλεφώνησέ με, εντάξει; - Κυρία Yeo Sunok; 634 00:48:44,422 --> 00:48:45,923 Πρέπει να ελέγξω τη θερμοκρασία σου. 635 00:48:49,093 --> 00:48:50,094 Ε; 636 00:48:54,390 --> 00:48:57,101 Εντάξει. Θα φύγω τώρα. 637 00:48:57,184 --> 00:48:58,978 Θα με πάρεις τηλέφωνο, σωστά; 638 00:48:59,937 --> 00:49:00,938 Ναι. 639 00:49:02,731 --> 00:49:04,692 Φρόντισε τον εαυτό σου. Ξεκουραστείτε λίγο. 640 00:50:01,499 --> 00:50:03,125 Γεια, Heeju. Πού είσαι; 641 00:50:06,212 --> 00:50:07,755 - Α, Dokyung- - Πες μου πού είσαι 642 00:50:07,838 --> 00:50:09,340 και θα έρθω να σε βρω για να μιλήσουμε. 643 00:50:17,473 --> 00:50:19,308 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 644 00:50:21,894 --> 00:50:24,480 Πιστεύετε ότι μπορούμε να επιστρέψουμε πώς ήταν παλιά τα πράγματα; 645 00:50:25,481 --> 00:50:26,607 Τι εννοείς; 646 00:50:27,858 --> 00:50:30,027 Είναι αυτό γιατί όλου του θέματος Cha Yujin 647 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 γιατί δεν σου είπα ποτέ για αυτήν; 648 00:50:36,158 --> 00:50:37,785 εχεις δικιο. 649 00:50:37,868 --> 00:50:40,246 Εκμεταλλεύτηκα μια γυναίκα με την οποία έβγαινα, αλλά Heeju... 650 00:50:41,121 --> 00:50:42,498 ...με εμάς είναι διαφορετικά. 651 00:50:44,083 --> 00:50:45,251 Νομίζω ότι... 652 00:50:46,252 --> 00:50:49,004 ...Ήμουν στην πραγματικότητα αυτός που σας εκμεταλλεύεται. 653 00:50:49,797 --> 00:50:50,798 Όταν πρωτογνωριστήκαμε... 654 00:50:51,757 --> 00:50:53,759 ...Σε έβλεπα ως τη μόνη μου διέξοδο. 655 00:50:55,010 --> 00:50:58,097 Όχι, Heeju, είναι εντάξει. Μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι όπως πριν. 656 00:50:58,180 --> 00:51:00,849 Αυτά τα χρήματα θα φτιάξουν τα πάντα. Τι άλλο θα μπορούσαμε να χρειαστούμε; 657 00:51:04,395 --> 00:51:05,646 Ο Yangpo είναι εκτός. 658 00:51:06,230 --> 00:51:08,274 Αυξάνουν τα μέτρα ασφαλείας. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 659 00:51:09,650 --> 00:51:12,319 Έτσι σκεφτόμουν ένα σκάφος μπορεί να είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 660 00:51:13,529 --> 00:51:14,655 Είμαστε λαθρεπιβάτες; 661 00:51:15,281 --> 00:51:16,282 Μμ-χμμ. 662 00:51:17,241 --> 00:51:20,494 Ξέρω κάποιον που χρησιμοποιεί πλοία φορτίου για εξαγωγή αυτοκινήτων. 663 00:51:22,162 --> 00:51:23,539 Πώς τους γνωρίζετε; 664 00:51:25,583 --> 00:51:27,418 Αποδεικνύεται ότι τα χρήματα μπορούν να κάνουν τα πάντα. 665 00:51:27,918 --> 00:51:30,588 Εντάξει, λοιπόν. Ας προχωρήσουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 666 00:51:31,088 --> 00:51:33,215 Όχι, δεν θα πάω μαζί σου. 667 00:51:33,757 --> 00:51:35,009 Θα πας μόνος σου. 668 00:51:35,593 --> 00:51:37,386 Και οι ράβδοι χρυσού... 669 00:51:39,221 --> 00:51:40,431 ...πρέπει να τα χωρίσουμε. 670 00:51:41,015 --> 00:51:42,016 Τι; 671 00:51:42,683 --> 00:51:43,684 εγω... 672 00:51:44,602 --> 00:51:47,062 Νομίζω ότι αξίζω τουλάχιστον τόσα. Όχι; 673 00:51:47,146 --> 00:51:50,357 Διακινδύνευσα τη ζωή μου για να τα κρατήσω κρυφά. Να τι θα κάνουμε λοιπόν. 674 00:51:50,983 --> 00:51:55,029 Την ημέρα που θα κατευθυνθείτε για την Καμπότζη, Θα φέρω το μερίδιό σου με το αυτοκίνητο. 675 00:51:55,112 --> 00:51:56,822 Θα φέρω και το διαβατήριό σου. 676 00:51:56,905 --> 00:51:58,782 Μπορείτε λοιπόν να με συναντήσετε στο λιμάνι. 677 00:52:00,618 --> 00:52:02,870 Και δεν θα προσπαθήσετε να βρείτε τα υπόλοιπα των ράβδων χρυσού. 678 00:52:02,953 --> 00:52:05,080 Τι; Heeju. Τι λες; 679 00:52:05,164 --> 00:52:07,207 Κοίτα, πες μου πού είσαι. 680 00:52:07,291 --> 00:52:08,667 Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό αυτοπροσώπως; 681 00:52:09,418 --> 00:52:10,502 Ό,τι πεις. 682 00:52:11,045 --> 00:52:13,297 Μπορούμε απλώς να χωρίσουμε τις ράβδους χρυσού, αν αυτό θέλεις. 683 00:52:13,380 --> 00:52:15,049 Μπορούμε όμως να μιλήσουμε τουλάχιστον από κοντά; 684 00:52:15,591 --> 00:52:16,717 Πού είσαι τώρα; 685 00:52:16,800 --> 00:52:18,260 Μένετε ακόμα στο ενεχυροδανειστήριο; 686 00:52:18,344 --> 00:52:20,262 Όχι, δεν είμαι πια εκεί. 687 00:52:20,888 --> 00:52:22,014 Μην πας εκεί. 688 00:52:22,598 --> 00:52:24,558 Και μην έρθεις να με ψάξεις. 689 00:52:27,102 --> 00:52:28,771 Περίμενε, Hee-Heeju. 690 00:52:35,569 --> 00:52:37,988 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 691 00:52:44,453 --> 00:52:45,913 ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 692 00:53:00,302 --> 00:53:03,055 Η κλήση σας έγινε προώθηση σε μια αυτοματοποιημένη φωνή- 693 00:53:05,933 --> 00:53:08,268 Γαμώτο! Γιατί το κάνεις αυτό; 694 00:53:26,161 --> 00:53:27,663 Αφεντικό. 695 00:53:27,746 --> 00:53:29,206 Θέλω να σου ανταποδώσω τα πάντα. 696 00:53:29,998 --> 00:53:33,752 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι κάτι το ιδιαίτερο, αλλά το έφτιαξα για σένα. 697 00:53:34,253 --> 00:53:35,254 Εδώ. 698 00:53:37,172 --> 00:53:39,508 Είναι ένα τετράφυλλο τριφύλλι. Φέρνει καλή τύχη. 699 00:53:41,135 --> 00:53:44,680 Οπότε αν το φορέσεις τότε θα είσαι τυχερός. 700 00:53:46,849 --> 00:53:49,476 Α, το έφτιαξα με το δικό μου μερίδιο από τις πατάτες, 701 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 702 00:53:53,230 --> 00:53:54,398 Είναι αλήθεια αυτό; 703 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Τι; 704 00:53:56,442 --> 00:53:57,693 Αν το κρατήσω μαζί μου... 705 00:53:59,653 --> 00:54:02,114 ...θα φέρει πραγματικά καλή τύχη, ακόμα και σε μένα; 706 00:54:02,698 --> 00:54:05,325 Ε, όχι. 707 00:54:05,909 --> 00:54:08,412 Είναι απλά μια δεισιδαιμονία, φυσικά. 708 00:54:08,495 --> 00:54:13,625 Αλλά πιστεύοντας σε τέτοια πράγματα μπορεί ακόμα να μας φέρει παρηγοριά. 709 00:54:24,511 --> 00:54:25,512 Σας ευχαριστώ. 710 00:54:26,513 --> 00:54:29,475 Φρόντισε τον εαυτό σου, Heeju. 711 00:54:41,612 --> 00:54:43,655 Εντάξει. Τι είπε λοιπόν; 712 00:54:56,460 --> 00:54:57,628 Με την ευκαιρία. 713 00:54:59,171 --> 00:55:02,174 Heeju, πρέπει να πας τόσο μακριά; 714 00:55:02,257 --> 00:55:03,717 Μόνο για τον Lee Dokyung; 715 00:55:04,801 --> 00:55:06,678 Εννοώ, βοηθάς στο ταξίδι του. 716 00:55:08,388 --> 00:55:10,182 Και δίνοντάς του τα μισά και από τις ράβδους χρυσού. 717 00:55:13,685 --> 00:55:16,438 Απλώς, σε άκουσα να μιλάς το τηλέφωνο χθες. 718 00:55:17,397 --> 00:55:19,107 Δεν είναι όπως το ήθελα. 719 00:55:19,358 --> 00:55:21,235 Ήταν ένα ατύχημα! ήταν. 720 00:55:21,318 --> 00:55:23,820 Γύρισα να πάρω κάτι που άφησα και σε άκουσα. 721 00:55:23,904 --> 00:55:25,989 Ήταν πραγματικά ένα ατύχημα. 722 00:55:30,536 --> 00:55:32,079 Ήταν δικό του στην αρχή. 723 00:55:32,788 --> 00:55:35,249 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του δώσω το μερίδιό του. 724 00:55:35,332 --> 00:55:37,543 Το μερίδιο του Lee Dokyung είναι τα μισά μπαρ; 725 00:55:37,626 --> 00:55:38,961 Πραγματικά; 726 00:55:39,545 --> 00:55:40,921 Heeju, εσύ... 727 00:55:41,004 --> 00:55:42,548 τον αγαπάς ακόμα αυτόν τον μαλάκα; 728 00:55:43,090 --> 00:55:45,634 Ε; Ακόμα και μετά από όλα όσα σου έκανε; 729 00:55:45,717 --> 00:55:47,219 Δεν χωρίσατε ήδη; 730 00:55:48,387 --> 00:55:49,513 Ναι, το κάναμε. 731 00:55:53,058 --> 00:55:54,268 Χωρίζουμε. 732 00:55:55,435 --> 00:55:58,021 Αλλά δεν είναι ότι τον θέλω να είσαι δυστυχισμένος. 733 00:55:58,105 --> 00:55:59,690 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 734 00:56:00,941 --> 00:56:02,859 Ουφ, δεν ξέρω. Ασε με ήσυχο. 735 00:56:02,943 --> 00:56:04,111 Είναι ο χρυσός μου πάντως. 736 00:56:04,194 --> 00:56:05,404 Όχι, είναι και δικό μου! 737 00:56:06,446 --> 00:56:09,116 Από αυτές τις 100 ράβδους χρυσού, Το 5% μου ανήκει. 738 00:56:10,492 --> 00:56:12,286 Θα δώσεις τα μισά στον Dokyung; 739 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 Εντάξει, λοιπόν. 740 00:56:13,829 --> 00:56:15,664 Μπορείτε να έχετε το 10% του μεριδίου μου. 741 00:56:16,248 --> 00:56:19,751 Για κάθε ράβδο χρυσού δέκα κιλών που εξαργυρώνω, παίρνετε μια μπάρα ενός κιλού. 742 00:56:20,043 --> 00:56:21,044 Ακούγεται καλό; 743 00:56:25,424 --> 00:56:27,384 Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να κάνω τα μαθηματικά. 744 00:56:28,010 --> 00:56:29,636 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 745 00:56:30,679 --> 00:56:32,556 Δέκα δισεκατομμύρια; 746 00:56:34,558 --> 00:56:35,642 Να πάρω δέκα δισεκατομμύρια; 747 00:56:39,688 --> 00:56:43,525 Εκπληκτική επιτυχία! Δέκα λογαριασμός! Γάμησε με! 748 00:56:44,067 --> 00:56:45,777 Σου φτάνει αυτό; 749 00:56:46,278 --> 00:56:47,738 Αυτό είναι το μόνο που ήθελες ποτέ; 750 00:56:49,156 --> 00:56:50,991 Γιατί; 751 00:56:52,784 --> 00:56:54,161 Θα μου δώσεις περισσότερα αν σου ζητήσω; 752 00:56:56,496 --> 00:56:58,081 Όχι, απλώς αναρωτιόμουν. 753 00:56:58,665 --> 00:57:00,292 Θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα. 754 00:57:00,751 --> 00:57:02,502 Ωστόσο, ήσουν το λιγότερο άπληστος. 755 00:57:04,046 --> 00:57:08,050 Κάθε άλλο άτομο γύρω μου έχει προσπαθήσει να κλέψω ό,τι είχα. 756 00:57:09,384 --> 00:57:11,803 Πραγματικά; Χα. Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 757 00:57:32,491 --> 00:57:34,618 Γεια, καλησπέρα. Παραγγείλατε express delivery; 758 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 Ναι. 759 00:57:35,786 --> 00:57:36,828 Καλά. 760 00:58:08,860 --> 00:58:11,321 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 761 00:58:55,282 --> 00:58:56,283 Γαμώτο. 762 01:00:06,478 --> 01:00:07,479 Γιατί είσαι εδώ; 763 01:00:08,647 --> 01:00:09,689 H-Heeju. 764 01:01:10,667 --> 01:01:15,297 ♪ Μια άλλη μέρα άλλη μια ώρα ♪ 765 01:01:15,380 --> 01:01:19,676 ♪ Ελεύθερη πτώση στο μυαλό μου ♪ 766 01:01:19,759 --> 01:01:26,766 ♪ Θα βρω όλους τους λόγους για να φύγω ♪ 767 01:01:29,102 --> 01:01:34,190 ♪ Όταν όλοι γύρω μου αλλάζουν ♪ 768 01:01:34,274 --> 01:01:38,653 ♪ Όλοι εκτός από εμένα ♪ 769 01:01:38,737 --> 01:01:43,074 ♪ Όλα αυτά που πίστευα ότι θα μπορούσα να γίνω ♪ 770 01:01:44,159 --> 01:01:46,620 ♪ Δεν είναι προσβάσιμα ♪ 771 01:01:48,538 --> 01:01:53,126 ♪ Τα αφήνω όλα πίσω ♪ 772 01:01:53,209 --> 01:01:57,172 ♪ Καθώς πέφτετε στην ουρά ♪ 773 01:01:57,255 --> 01:02:01,760 ♪ Δεν περιμένω φως στην πόρτα σας ♪ 774 01:02:01,843 --> 01:02:03,511 ♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ♪ 775 01:02:03,595 --> 01:02:09,851 ♪ Μόνο τα κομμάτια των πάντων θα μπορούσαμε να είμαστε πριν ♪ 776 01:02:09,935 --> 01:02:14,147 ♪ Evermore ♪ 777 01:02:14,230 --> 01:02:20,070 ♪ Δεν το νιώθω όπως παλιά ♪ 778 01:02:20,153 --> 01:02:22,405 ♪ Πλέον ♪ 779 01:02:35,043 --> 01:02:39,631 ♪ Θα μπορούσατε να με βρείτε στο σκοτάδι ♪ 780 01:02:39,714 --> 01:02:43,927 ♪ Καλώ ακόμα όλη τη νύχτα ♪ 781 01:02:44,010 --> 01:02:48,890 ♪ Αφήνω πίσω όλες τις εποχές ♪ 782 01:02:48,974 --> 01:02:51,643 ♪ Έχω ονειρευτεί ♪ 783 01:02:54,020 --> 01:03:00,944 ♪ Αλλά το νερό ανεβαίνει όλα όσα ήξερα ♪ 784 01:03:01,027 --> 01:03:07,033 ♪ Παρασύρομαι εδώ ολομόναχος ♪ 785 01:03:08,660 --> 01:03:12,747 ♪ Μόνος σας ♪ 786 01:03:12,831 --> 01:03:17,377 ♪ Αφήστε τα λοιπόν όλα πίσω ♪ 787 01:03:17,460 --> 01:03:21,840 ♪ Καθώς πέφτετε στην ουρά ♪ 788 01:03:21,923 --> 01:03:26,219 ♪ Δεν περιμένω φως στην πόρτα σας ♪ 789 01:03:26,302 --> 01:03:27,887 ♪ Δεν έχει μείνει τίποτα ♪ 790 01:03:27,971 --> 01:03:34,102 ♪ Μόνο τα κομμάτια των πάντων θα μπορούσαμε να είμαστε πριν ♪ 791 01:03:34,185 --> 01:03:38,481 ♪ Evermore ♪ 792 01:03:38,565 --> 01:03:41,109 ♪ Δεν... ♪